出品 | 外宣微记

欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权

(资料图片)

4月20日，备受瞩目的星舰（Starship）发射升空，三分钟后意外爆炸。随后，SpaceX公司发布一条推文，写得很幽默：

As if the flight test was not exciting enough, Starship experienced arapid unscheduled disassemblybefore stage separation.

幽默点在航空术语“RUD：rapid unscheduled disassembly （意外快速解体）”，“RUD”一词也很快刷屏外媒。

星舰升空后爆炸，本是坏消息，称之为“disaster”似乎也不为过。然而，SpaceX在推文中故意使用“RUD”这一航空科技术语，委婉地表达“explosion（爆炸），降低了冲击力，增加了一抹诙谐。

嫌试飞还不够刺激的也许是SpaceX，让星舰来个“意外快速解体”助助兴？轻松幽默的措辞，逗乐了无数网民和媒体记者。BBC 记者：It"s a bit of a joke. It just means it blew up.

《纽约时报》称这一委婉措辞是“宇宙级的（cosmic levels of euphemism）”。相比单调干瘪的形容词“high”，“cosmic”用得恰到好处，虽有些夸张，但也配得上SpaceX面对失败的“宇宙级”乐观心态。

今早读国内媒体报道：SpaceX在社交媒体上说，火箭一二级分离前，“星舟”经历了“意外快速解体”。

只读中文媒体，会让人感觉SpaceX在进行干巴巴的技术分析，那份轻松幽默的语调恐怕就悄然流失了。

SpaceX创始人马斯克在星舰发射前曾说：升空后只要飞得够远就算成功了。别把发射台炸了就行！（Just don’t blow up the launchpad.）

科技进步、宇宙探索需要这样的乐观精神，也需要这样的幽默感。

关键词：